「讀」好你的菜英文

睿騏英語 獨家刊登

我們從A背到Z,熟悉了英文的五大句型、文法等,考試每每高分通過,但口說成績卻總是提升不起來,而這恰巧說明了我國教育體系中最大的黑洞就是紙上談兵。

 

學了幾十年的英文,就算到了國外,也發現跟書中所學甚遠,連進速食店點份餐點都有問題,導致最後就自暴自棄說自己英文不好...........

 

- Alex Chen    (現為國立大學英語講師)

Alex Chen

你我身處在這人人有書念,沒有大學學歷反而像異類的年代中,身邊朋友們的學歷一個比一個高,沒有經濟壓力的更是出國深造,就是要沾沾洋墨水為了一張外國鑲金學歷。尤其是在這崇尚歐美文化的小島上,能夠開口跟外國人講上兩句英文的人,馬上就會被朋友們投予各種羨慕的眼光,好像會說英語的人整個就很高尚的感覺。在此我們暫且不說國人崇洋媚外,應該坐下來進一步好好討論的是為何敢開口說英文都是朋友或是別人,而不是學了一二十年英文的自己?每當我們羨慕別人時,我們是應該好好想想為何自己不敢開口好好講英文!


請各位學習英語的朋友們先注意一下,在這邊我們討論的是如何「好好講」英文,而並非如何講一口「好英文」。導致此原因的就是本國學童在學習時,就是以升學為導向,而非有興趣的學習,學習第二外語自然而然就被冠上各種枷鎖。尤其是在我們還小的時候,父母親總希望子成龍、女成鳳,半推半就的讓小朋友們學習所謂的國際語言:英文。許多經濟許可的家庭更在小朋友就讀幼稚園時期就送她們到所謂的雙語小學就讀,每位家長都希望自家小孩能夠在未來出社會時能跟世界有所接軌。小朋友們就從幼稚園,國小,國中,一直死背活記到高中,學了這麼久的填鴨式英文,但當看到有外國人需要幫助的時候卻總是 I am sorry, I do not know. I beg you pardon. 等云云。我們從A背到Z,熟悉了英文的五大句型、文法等,考試每每高分通過,但口說成績卻總是提升不起來,而這恰巧說明了我國教育體系中最大的黑洞就是紙上談兵。學了幾十年的英文,敢出國自助旅行的人卻屈指可數,就算到了國外,也發現跟書中所學甚遠,連進速食店點份餐點都有問題,導致最後就自暴自棄說自己英文不好、菜英文,以後出國還是跟團就好,省得麻煩。

看看台灣各大學校的英文課綱,我們不難發現,許多學校喜歡把英文分成聽、說、讀、寫四大類,大部分的老師們總是想要單兵作戰各個擊破,

 

            殊不知要練好英文,需要四管齊下

 

須知英文不像中文,英文最注重的是「結構性概念」、「轉折語」、「單字的轉換」,而這三個重點卻是在台灣的教育體系中沒人要去理的一塊。原因為何?因為這不會考且花費的時間最多!何謂結構性?就是當你出現 on the one hand 時,接下來的 on the other hand 一定就要出現,因為這在英文的世界中是有很強的制約性結構在裡面。當出現 however,but 等轉折語時,你就知道接下來可能會接續的是重點,很有可能是作者想要表達的重要理念。單字的轉換意指不要以自我本位思考,我們很常聽到「中式英文」或其他類似的比喻。須知學習第二外語,需要拋棄很多的「母語成見」才有可能成就新外語,例如吃飯時喝湯的英文動詞是用 eat 而非 drink,而在說話的口氣上更是需要小心翼翼,例如 you can say that again逐字翻譯過來是你可以再說一次,但在英文裡真正的意思卻是「我同意」!因此唯有拋開過去所有才有可能有所成就。


在我的自我學習及教學實踐的過程中,反反覆覆大致可以歸納出一個學習英文的道理就是:「讀」是最重要的。

聽、說、寫都是由讀做連動。讀「結構性」、讀「轉折語」、讀「單字真意」,當你熟悉了這些英文的用法以後,「聽」長篇大論的英文考試時,你知道哪邊開始是重點,考口說時,你知道如何「說」服考官你的邏輯概念是非常清楚的,進而「寫」出一篇外國人才會寫的英文作文,而不是坊間教的 first of all, secondly, third, in conclusion 等所謂的「寫作模板」。寫作模板顧名思義就是固定大家的寫作模式,使大家拿到差不多的分數,但是我們發現要在寫作上有所突破時卻窒礙難行。

在此建議一定要多讀外國人寫出來的文章,無論是報章雜誌或小說專題,都是可以借題發揮的寫作素材,才有可能精進自己的英文能力。

講到這邊,不知道有沒有讀者發現,我文中所提從幼稚園、國小、國中乃至高中,就是沒提到大學的原因為何?因為在台灣的教育體制底下,很多準大學生會在進大學之前放棄掉自己之前所學的英文,最常聽到的原因就是:我大學的科系用不到英文,我已經念英文念很久了,先休息一陣子再念,或是明天再開始努力,殊不知這一休息,距離那個傳說中的「明天」總是遙遙無期。

 

            其實學習任何外語都沒有捷徑,只有每天不間斷的付出努力,才有可能熟練不熟練的第二語言。常聽到有人怨嘆說:我學了這麼久的英文,每次碰到有外國人需要幫助時,我卻一個字都不敢吐出來,深怕自己的菜英文讓人看扁。試問,今天一個外國人講中文,講的五音不全,結構前後對調,你我會去責備他們說,你講的是什麼中文,哪有中文這樣說的嗎?我想只要是還懷有善心的人應該都不會去取笑對方,取而代之的是我們會稱讚對方說,你講的真棒,發音在精準一點就好。那為何我們就這麼怕我們的菜英文會受到恥笑呢?千萬不要忘記,「語言」是拿來溝通的,而不是束諸高閣讓別人欣賞用的。
 

 

    「讀」好你的菜英文   全文完

發佈日期:2017年3月6日     

作      者:Alex Chen   (現為國立大學英語講師)

 國立政治大學英語博士生

 國立暨南國際大學英語碩士
 

(本文睿騏 獨家獲得授權刊登,分享請註明文章出處 ) 

Design 設計/插圖:   EET (Enrich English, Taiwan) 睿騏英語
 

紫色花朵
Enrich English 睿騏英語 LINE
留下意見 Leave a Comment:
EET 睿騏英語首頁
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey YouTube Icon

Enrich English Tuition, Taiwan  睿騏英語
全台當面諮詢教學|視訊英語教學服務 



本網站內容有著作權    部份或全部轉載請註明出處:EET 睿騏英語
 All Rights Reserved © Enrich English Consulting, Taiwan
Any reproduction should acknowledge the source