各國行政區英文怎麼說？City、State、Prefecture、County 一次搞懂！

EET
8月17日
讀畢需時 3 分鐘

你曾困惑各國行政區英文單字怎麼說嗎？

成人學英文時最常搞混的，就是「同樣是地方行政單位，為什麼每個國家的英文叫法都不一樣？」這篇各國行政區英文教學，一次整理台灣的「市、縣」City、County，日本的「縣」 Prefecture，美國的「州」 State，以及英國的「郡」 County。透過清楚對照表與實用例句，讓你以後寫作、聊天、看新聞都能立刻分清楚這些英文單字的差別。

各國行政區英文單字怎麼說？City、County、Prefecture、State

台灣：City / County

City：市台灣的直轄市、市，英文通常用 city。例：Taipei City（台北市）、Kaohsiung City（高雄市）、Taichung City（台中市）
County：縣台灣的縣，英文是 county。例：Yilan County（宜蘭縣）、Hualien County（花蓮縣）、Pingtung County（屏東縣）

日本：Prefecture

日本全國劃分成 47 個「都道府県」，英文統一使用 prefecture。這是日本非常特有的說法，幾乎不會用 state 或 province。

例：

Tokyo Prefecture（東京都）
Osaka Prefecture（大阪府）
Kyoto Prefecture（京都府）
Hokkaido Prefecture（北海道）

記住看到 prefecture，幾乎可以確定是在講日本！

美國：State

美國最經典、也最常聽到的說法就是 state（州）。美國 (the USA) 有五十州 (50 states)，每個 state 都有自己的法律與州長（governor）。

例：

California（加州）／the State of California
New York State（紐約州）
Texas（德州）
Florida（佛羅里達州）

注意：美國的「城市」仍用 city（如 New York City），但行政層級上 state 才是最大的單位。

英國：County

英國（尤其是英格蘭）最常用的行政區劃是 county（郡）。

例：

Yorkshire（約克郡）
Kent（肯特郡）
Cornwall（康沃爾郡）
Lancashire（蘭開夏郡）

補充說明：英國由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭四個「國家」（countries）組成，但日常提到地方單位時，英格蘭主要用 county。這也是英語教學與日常對話中最常見的對應詞。

快速對照表

國家	最常見英文說法	中文意思	例子
台灣	City / County	市 / 縣	Taipei City, Yilan County
日本	Prefecture	都道府県	Tokyo Prefecture
美國	State	州	California, Texas
英國	County	郡	Yorkshire, Kent

實用例句（含中文解釋）

I live in Taipei City. 我住在台北市。（這裡的 City 指台灣的行政區「市」）
She comes from Yilan County. 她來自宜蘭縣。（County 是台灣「縣」的英文）
Kyoto is a famous prefecture in Japan. 京都是日本一個有名的都道府縣。（prefecture 是日本特有的行政單位）
California is the most populous state in the US. 加州是美國人口最多的州。（state 是美國的「州」）
He grew up in a small county in England. 他在英格蘭的一個小郡長大。（county 是英國常見的行政區劃單位）

常見錯誤用法

很多學習者容易把這些單字混用，以下是最常見的錯誤：

把日本的 Prefecture 說成 State ❌ Kyoto is a state in Japan. ✅ Kyoto is a prefecture in Japan. （State 幾乎只用在美國，日本專用 Prefecture）
把英國的 County 說成 State 或 Province ❌ She lives in a state in England. ✅ She lives in a county in England. （英國英格蘭最常用 County，很少用 State）
台灣的「縣」直接用 City ❌ Yilan City（宜蘭其實是縣） ✅ Yilan County （只有直轄市、市才用 City，縣要用 County）
美國的 State 前面亂加 the 有時可以加（the State of California），但日常多半直接說 California 或 California State，不必每次都加 the。

延伸學習建議

想更熟練這些單字，可以這樣練習：

做對照記憶 自己畫一張簡單表格，寫上「國家 + 英文說法 + 一個例子」，每天看一次，很快就能記住。
造句練習 每天選一個國家，用該國的行政區單字造 2–3 個句子。例如： I want to visit a famous prefecture in Japan.
My friend lives in a small county in England.
看真實用法 搜尋新聞或 Wikipedia 時，注意這些單字實際出現的句子，比死背單字更有效。
延伸相關單字 學會這些後，可以再學：
- Province（省，常用於中國、加拿大）
- Region（地區）
- Municipality（自治市）