2026 文法書推薦｜English Grammar in Use 第五版：EET 老師 20 年教學心得
- EET Huang
- 4月16日
- 讀畢需時 7 分鐘
本文摘要：
市面上文法書百百種，為何英國劍橋《English Grammar in Use》這系列能稱霸近 40 年？
本文帶你了解這本藍色文法書第五版英式、 Klett 版與 American English 版差異。它是公認的自學聖經，適合多益、全民英檢、雅思準備者。這本全球最暢銷的中級文法書，很多人都讀過，卻常常看得懂卻說不出。EET 老師順便分享當年自學失敗經驗與真正突破方法，完整心得一次看！
大家好，我是 EET 睿騏英語專教社會人士開口說英文的老師（TESOL 應用英語碩士）。二十多年來，我們專門幫助亞洲學習者，包括台灣大人從「看得懂文法」進階到「真正敢說、會說英文」。今天要為大家推薦全球最暢銷的中級英文文法書《English Grammar in Use》第五版，作者 Raymond Murphy。
這本書全名為：
English Grammar in Use Fifth Edition Book with Answers and Interactive eBook: A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English
台灣最容易買到的推薦版本 ISBN： 9781108586627 （英式英文版 British English，附答案 + 互動 Interactive eBook）
它專為中級學習者（CEFR B1–B2 程度）設計，採用經典的「左頁文法解說 + 右頁練習題」雙頁格式，讓你能快速查詢、理解並練習英文文法。從現在式、過去式、完成式、條件句、被動語態到間接引語等，常見文法難點幾乎一網打盡。書中附完整答案，非常適合自學。
English Grammar in Use 適合誰？
這本書特別適合以下學習者：
- 想系統複習中級文法的自學者
- 準備多益（TOEIC）、全民英檢中級以上、IELTS、TOEFL 等考試，需要穩固文法基礎的同學
- 職場上需要寫 email、報告，或開口溝通的成人學習者
許多台灣學生用它來打好文法地基，尤其適合學測後或已具備基礎但文法仍卡關的人。
《English Grammar in Use》第五版有哪些重大更新？
我們曾在 2015 年寫過這本文法書－初級的介紹 《英語文法自學好書, 世界各國老師都推薦：Essential Grammar in Use ＆ Grammar in Use (初級 Elementary) 》。現在看到的是中級文法的最新第五版（2019 年出版） 已大幅優化：
- 大部分單元重新編排、修改例句與解釋，讓說明更清晰、更符合現代英文使用習慣。
- 全書採用全新插圖，閱讀起來更舒服、不枯燥。
- 搭配互動式 Interactive eBook，內含音頻（幫助聽力與發音）、線上字典、自動批改練習，還能做筆記與標記重點。
- 整體設計更適合行動裝置，你可以在通勤或碎片時間輕鬆複習。
這也是為什麼它從1985年首次出版後，至今仍是全世界最暢銷的英文文法書，被數百萬學習者視為自學參考工具。
購買提醒：台灣如何買到？
在台灣的博客來、金石堂、誠品、Kinokuniya 紀伊國屋書店，或海外 Amazon 等平台搜尋 ISBN 9781108586627，即可找到我推薦的 “附答案與 Interactive eBook 的完整版本”。這是台灣學習者最常購買的實用書籍，數位功能豐富，使用上非常方便。 （由於不少人喜歡從 MOMO買書，我替你們搜尋過了，截稿前，MOMO 沒有販售這本書）
「Klett 版本」是什麼？與台灣版有何不同？
這本文法書除了 Cambridge 官方的 ISBN 9781108586627 之外，市面上還有一款 Klett Edition（ISBN 9783125354234），2020年發行。這是德國 Klett 出版社與劍橋大學出版社合作推出的歐洲特別版，內容與國際版幾乎完全相同，但特別強化 Augmented App（擴增實境互動功能），掃描書頁就能獲得額外數位內容。
如果你在海外平台看到 Klett 版，兩者核心文法解說與練習題一致，主要差別在數位附加工具（台灣版強調 Interactive eBook，Klett 版則突出 Augmented App）。台灣讀者建議優先選擇本文推薦的 ISBN 9781108586627，購買與使用都更方便。
英式版本和美式版本的差異比較
另外，剛剛推薦的 English Grammar in Use 這本英式英文版文法書市面上還有一款版本：美式英文 American English 版本（第 4 版）。主要差異如下：
英國劍橋 活用文法書 | English Grammar in Use | Grammar in Use Intermediate |
語言風格 | 英式英文 ISBN 9781108586627 | 美式英文 ISBN 9781108617611 |
例句拼寫、詞彙與表達方式會略有不同（如 colour vs color、have got vs have） | ||
最新版本與年份 | 第五版（2019 年） | 第 4 版（2018 年） |
適合對象 | 若準備多益、英檢、IELTS 等偏英式的考試，或想學標準國際英文 | 若你習慣或偏好美式英文 （例如準備 TOEFL、職場多與美國人互動） |
兩本書的核心文法架構與練習題數量相似，但例句與表達習慣會有明顯差別。台灣大多數學習者選擇 British English 版本作為主力教材。EET 生活英語或職場商用英語課二十年來，亦採用英式版教學。
英文老師親身經驗：自學 English Grammar in Use 卻說不出英文的教訓
很多人看到這本書標示「Self-Study」就以為只要自己埋頭苦讀就夠了，但我必須誠實分享真實經驗：
大約近三十年前，我在地球村美語學英文時，一位從國外旅遊回來的同學推薦我去誠品買這本中級文法書。當時的我非常認真，把這本書日日夜夜讀了好幾遍、反覆練習了好幾年。文法題幾乎都能做對，閱讀理解也明顯進步。還把整本課文重複抄了幾遍、並且因為當時沒有光碟，我自行買 MP3 錄下自己唸的內容，再重複聆聽。
然而，當我真正要開口說英文時，還是結結巴巴。後來參加全民英檢中級複試口說時，我就是過不了關。文法知識雖然裝進了大腦，卻無法自然轉化成流利的表達。
後來讓我真正突破的，是採用與傳統不同的學習方法：
大量可理解的輸入 + 找一對一英文家教真人互動輸出 + 即時回饋。 更多有效內化英文的方式，整理在這篇文章：《成人學英文正確與錯誤的方法》
English Grammar in Use 是很好的文法「地基」，但要蓋出能實際使用的「房子」（也就是溝通能力），還需要有人帶你練習、驗收、修正發音與自然表達。
EET 學員真實案例：用這本書搭配家教課的轉變
來自中壢的許小姐原本是電子業上班族，英文接近初學者，她完全無法說出一句完整句子，也試過自學但從未讀完任何一本書。開始在 EET 上家教課後，第一堂課老師就帶著紅色課本全英文版的 Cambridge Grammar in Use (初級第三版) 進行教學。
她把文法當成建造摩天大樓的地基，一步一步練習，而不是死背規則。經過每週兩小時、持續兩年半的課程（總計 200 小時），她在沒有特別準備的情況下，第 18 個月通過全民英檢初級，第 24 個月通過中級（聽說讀三項皆過）。從「一句話都說不出」到能快速回答問題、甚至幽默回應，口說能力大幅提升。
許小姐分享：
「要說一口流利英語，就應該一步一步好好地建構語法。我後來也體悟到，要說一口好英文，語法真的是完全必要的。」
想看許小姐在咖啡廳上一對一英文家教課的完整學習心得與歐洲旅行用英文記錄，請參考：《我的英文家教課學習經驗 English Learning Experience》
另一位在台北工作的上班族學員，原本英文程度普通，工作上需要頻繁使用英文 email 溝通和開會。開始使用《English Grammar in Use》第四版，搭配 EET 一對一家教課後，雖然完全沒有刷題庫或做特別的多益準備，只是隨意去考考，多益成績明顯進步，職場溝通也變得更自信流暢。《 台北上班族英文學習心得：不用刷題庫，多益成績就進步了》
這正是我們在 EET 二十年教學的核心：
把經典文法書當作輔助工具，搭配專業老師的引導與即時回饋，讓文法從紙上知識變成實際溝通能力。
怎麼有效使用 English Grammar in Use？
不要從第一頁讀到最後： 這不是教科書，而是參考與練習工具。建議先找出自己不會或常錯的單元（如 Present Perfect、Conditionals），針對性練習。我都和學員說，以前我學英文，真的是「苦讀」，念這本文法書，沒人帶、沒人解說，傻傻地從第一課開始照順序讀，因為它不是照難易度排序，有些課真的很難，但不懂的我卻硬撐讀完，其實並沒有比較有效理解。
善用互動功能 (Interactive eBook)：聽音頻練習例句發音，並用自動批改功能驗收。
自學 + 老師帶領效果最佳：文法書適合打基礎，但真人互動能幫助你把知識轉化成實際輸出。
適合多益與各項英檢：許多單元直接對應考試常考文法點，搭配補充練習能有效提升分數。
切記～文法不該死背
用這本《English Grammar in Use》打造你的數位母語 （什麼是「數位母語」？ 閱讀 大學應外系陳教授專欄文：《AI時代的文藝復興：從工具到 AI 原始碼》）
在 AI 時代，擁有英文能力是與科技對話的原始碼。與其背誦語法規則，不如學習語法邏輯。從這本實用文法書《English Grammar in Use》出發，透視中級英文的語感核心，讓文法不再是阻礙，而是幫助你訓練思考的工具。
關於英國劍橋文法書 English Grammar in Use 的常見問題 FAQ
Q1：這本書適合自學嗎？
是的，它是自學設計，但根據我們二十年教學經驗，有老師帶領並即時驗收，進步速度會更快。
Q2：第五版與舊版差別大嗎？
差別主要在單元重新編排、例句更新、新插圖，以及新增 Interactive eBook 功能，學習體驗明顯更好。 如果你已有舊版，並且英文已經會得差不多了，不用再買新版，看別的書吧！
Q3：這本書對多益或英檢有幫助嗎？
非常有幫助。它涵蓋中級文法重點，能幫助你穩固寫作與閱讀部分，口說則需額外練習輸出。
Q4: 台灣購買時要注意什麼？
請認明 ISBN 9781108586627（British English 第五版）。若看到 ISBN 9781108617611（American English 版）或 Klett 版，請依個人偏好的英文類型選擇。
本文作者：EET 黃老師
2026 年最新推薦
歡迎分享但請註明出處與作者
留言