告別翻譯與 AI：擁抱英文原力，拿回人生答案的主導權

EET Huang
11小时前
讀畢需時 6 分鐘

很多人問：「為什麼我現在還要學英文？、現在有 AI 翻譯了，為什麼還要辛苦學英文？」

學會英文，不是應付考試或投機考了英語證照卻英文很爛，真正會英文，瞬間讓你的世界多采多姿，你的世界不再受限於小小的，只有那些討人厭的同事、頻率不合的朋友，感情上也不會卡在那些沒有結果的懊惱對象或回憶。也不會老是容易質疑自己或人生的意義。

因為許多人生困惑，書裡都有答案，中文世界的資訊量雖然大，但全球知識的精華多數仍以英文先行。許多人生的困惑，書裡早就有答案，而英文資源能讓你跳過譯者的主觀解讀，直接與大師對話，更有能力為自己找到出路。

“The greatest discovery of any generation is that a human can alter his life by altering his attitude.” 「每一代人最偉大的發現，是人能透過改變態度來改變人生。」 — William James (頂尖思想家，美國歷史上最富影響力的哲學家之一，被譽為「美國心理學之父」)

會了英文，學習任何新知，都盡其在你

讓你的工作圈和生活圈的選擇大大提升質量。你的英文能力，根本不用透過 AI 翻譯，就有直接即視感，這大概就是平時投入學英文的辛苦過程的最大慰藉！《延伸閱讀：【創業者專訪】從討厭背單字到接軌國際：台灣年輕女創業家的英文覺醒之路》

以下，我想用人際關係問題、感情困擾、興趣發展，來和你談更多「自己會英文，理解第一手資訊」的好處。

如果你不懂怎麼解決人際問題

生活或工作遇到人際瓶頸？與其聽網路碎片化的農場文章，不如直接讀英文原文閱讀經典中的經典：

卡內基 Dale Carnegie 的《How to Win Friends and Influence People》（如何贏得朋友並影響他人）。這本書從1936年出版至今，賣了超過1500萬本，教你基本卻超有效的原則：真心讚美別人、以了解、寬恕代替批評；如何替對方保留面子、責罵、避免批評、讓對方感覺重要……這些技巧不只用在職場，還能修復家庭關係、化解衝突。

許多國外大師經典名著，就像是人生各種困境的指南針。你不需要看中文譯本（雖然有，但原版更生動），直接讀英文版，或聽有聲書（audiobook），就能感受到那些真實案例的衝擊力。

你會突然發現：原來人際問題大多不只是對方有問題，自己溝通方式也有出了狀況。英文資源讓你更快覺醒，更快改善！

如果你不懂如何增進異性關係的品質

許多英文原文書對於你的感情問題，提供結合心理學的實際建議。由於你會英文，閱讀就能即時吸收，馬上應用到現實生活中，讓你的情感觀和感情世界從此不同！

我要特別推薦一本男女都通用的關係指南 Gary Chapman 的經典暢銷書《The 5 Love Languages: The Secret to Love that Lasts》（愛的五種語言：愛的秘密）這對理解自己與伴侶受用無窮。至今仍是暢銷榜常客，它教你了解，人和人的相處，可以用這五種愛的語言來看：肯定言語（Words of Affirmation）、優質時光（Quality Time）、接受禮物（Receiving Gifts）、服務行動（Acts of Service）和身體接觸（Physical Touch）。這本書讓我個人對於了解自己、家人、朋友、伴侶，在於想被人對待的方式和通常愛人的表現方式，受用無窮。

讓自己主動理解資訊，成為新知掌舵者

英文世界的「關係心理學」更新極快，學會英文，你就能即時吸收最新的研究、原理和道理，讓你的感情生活（不論單身或非單身）不再只是摸索與消耗。順便也不用靠滑一堆影音或貼文看網紅怎麼說，這通常太耗費時間，且資訊大多太瑣碎和片面，甚至你很可能需要花大錢在各種其實幫不到自己的課程上。

你的個人興趣：不再只是「看」，會是「深度體驗」

例如你喜歡藝術，不懂「乾性媒介 (Dry media)」這個詞是什麼意思，你可以直接點開 BBC Bitesize（英國本地人上的小課「藝術設計資源」），免費看到英國老師親自示範：從炭筆 (Charcoal) 的深沉陰影，到粉彩 (Pastels) 疊加出的柔軟質感。這些內容原本是給英國學生準備考試的，但對任何藝術愛好者都超實用。

這是藝術創作中一類不需用水或其他液體溶劑的材料，包括鉛筆（pencil）、炭筆（charcoal）、粉彩（pastels）和彩色鉛筆（colored pencils）等。相對於「濕性媒介」（wet media，如水彩或油畫），乾性媒介更容易控制、便攜，且適合快速素描或細膩層疊，創造出豐富的質感和層次。

不只藝術、烹飪、攝影、心理學還是投資理財、感情人際，英文資源等領域，英文第一手資訊永遠是最豐富、最即時的、最尖端的。

在 AI 時代，如果你還在猶豫要不要堅持學英文，就從你的興趣或痛點出發吧！

下一個 BBC 小課、一本改變人生的英文書，或許就在等你直接點開，開啟全新視野。

真正學會英文，是讓你的英文輸出和輸入能力（聽說讀寫）都能自然反射，隨時使用，好好學英文，讓自己的聊天話題、工作選擇和交友選擇無限多。 延伸了解：「EFFT 英文聽說語感訓練」兼顧大人學習者輸入力和輸出力

或許你會說，現在 AI 這麼強，按個鍵不就能翻譯了嗎？

但我要告訴你，靠自己學英文，是在幫你持續鍛鍊腦力。 AI 可以幫你寫報告，但它無法幫你維持大腦的靈活度。親自去理解英文原文的結構與邏輯，是對大腦最好的思維訓練。

而且，AI 翻譯得出文字，卻翻譯不出所謂的「靈魂」。

語言中那些細微的幽默、跨文化的價值差異，或是文字背後流淌的情感，一旦經過機器轉譯，往往就失去了原有的生命力。當你能直接聽懂美國人和英國人（或其他英語系國家人）的幽默、直接感受大師原著中的情緒波動，那種「我懂了！」的共鳴與悸動，才是學英文最珍貴的時刻。

另分享三段我在企業培訓工作坊的主題《為什麼要持續訓練自己的外語學習力》演講內容：

學英文是在為你的大腦「重塑神經元」。靠自己去理解、拆解外語，是鍛鍊腦力最有效的方式之一。AI 可以給你答案，但它無法代替你大腦的思考過程；唯有透過親自學習，你的邏輯、記憶力與感官敏銳度才能在過程中持續進化，保持大腦的年輕與靈活。

語言背後承載的是深層的文化底蘊與情感溫度。有些英文幽默帶著自嘲、有些帶著特定的歷史脈絡，或是那種只有英文母語者才能體會的微妙語氣（Nuance），這些細膩的跨文化差異與情感傳遞，一旦經過 AI 或他人轉手，就會變得平淡乏味、甚至走音。

當你能親自讀懂一段動人的文字，或是因為聽懂了一個道地的美式笑話而開懷大笑時，那種直接與異文化產生共振的快感，是任何科技都無法模擬的深度滿足。這不只是在學語言，這是在拓展你感受世界的深度。

我是二十年全職專門教大人英文的家教老師/教練，教育工作是我的熱情和天賦所在，我追求完美，從未對教學工作產生倦怠感。

如果你渴望把英文聽說讀寫練到「直接即視感」、「本能反應」的程度，歡迎找我一對一陪練 ｜雙北和桃園可當面上課，也可以透過線上視訊上英文課 不只練英文，我們還能一起讀你有興趣的原文書、聊人生，用英文把生活過得更精彩！ 讓你不只真正培養英文實力，更用英文和學習把生活過得層次分明，且不輕易迷失在世俗的價值裡。